обязательство погашения

выполнять обязательства — remplir des engagements, honorer des engagements, remplir des engagements, honorer des engagements

гарантировать обязательство — garantir une créance

брать на себя обязательства — assumer des obligations

нарушать обязательства — violer des obligations

не выполнять обязательства, не соблюдать обязательства — manquer aux obligations

освобождать от обязательства — relever de l'obligation

принимать обязательства по договору — contracter des engagements

взыскивать по обязательству — recouvrer une créance

связывать себя обязательствами — s'engager

соблюдать обязательства — respecter des obligations, respecter des engagements

обязательства по банковским кредитам — créances bancaires

обязательства по отношению к третьим лицам — passif envers tiers

обязательство с наступившим сроком исполнения — créance exigible

обязательство, подлежащее оплате по предъявлении — créance payable à vue

краткосрочное обязательство с плавающим процентом
Еврооблигация (еиrоbond) с плавающей ставкой процента (floating rate interest), как правило привязанной к лондонской ставке предложения по межбанковским депозитам (London Inter Bank Offered Rate). Они впервые появились в 1970-е гг., имеют сроки погашения от 5 до 15 лет и обычно выпускаются в форме обращающихся/переуступаемых облигаций на предъявителя. Бессрочное краткосрочное обязательство с изменяющимся процентом (perpetual FRN) не подлежит погашению, т.е. изымается из обращения (has no redemption). См. также: FRN (“переключаемые” краткосрочные обязательства с плавающим процентом).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

Тематики

• финансы

EN

• floating-rate note
• FRN

долговое обязательство
облигация
1. Наиболее обычная форма долгосрочного займа компании. Как правило, это заем, подлежащий погашению в установленный срок, хотя некоторые долговые обязательства являются бессрочными ценными бумагами (irredeemable securities); иногда их называют “бессрочными долговыми обязательствами” (perpetual debentures). Большинство облигаций имеет также фиксированную ставку процента, причем проценты по облигациям выплачиваются прежде выплаты дивидендов (divldends) акционерам. Кроме того, большинство таких долговых обязательств обеспечено активами заемщика, хотя некоторые обязательства, известные под названием “голых облигаций” (naked debentures), или необеспеченных облигаций (unsecured debentures), обеспечения не имеют. В США долговые обязательства, как правило, не обеспечены активами и их единственным обеспечением является репутация заемщика. В случае же с обеспеченными долговыми обязательствами (secured debenture) облигация может быть обеспечена фиксированным имущественным залогом (ftxed charge) (т.е. выпущена под залог какого-либо определенного актива) или ликвидным залогом (floating charge). Если долговые обязательства выпускаются для получения займа среди большой массы людей (например, в форме обеспеченных или необеспеченных облигаций (debenture stock или loan stock)), возможно назначение попечителя, который будет действовать от имени держателей долговых обязательств. Иногда погашение долговых обязательств происходит с премией, а некоторые долговые обязательства являются конвертируемыми (Convertible); например, они могут быть по истечении указанного срока конвертированы в обыкновенные акции, как правило, по специальному курсу. Среди преимуществ, которые получают компании от выпуска долговых обязательств, более низкий по сравнению с банковскими кредитами, процент, который им приходится платить, и, как правило, весьма отдаленный срок погашения займа. Инвесторов же они привлекают тем, что обычно они легко реализуемы на фондовой бирже и менее рискованны по сравнению с акциями (equities).
2. Документ с подписями и с печатью (deed), в котором перечисляются основные условия вышеописанного займа.
3. Форма банковского обеспечения, покрывающего корпорационный долг, в виде фиксированного или ликвидного залога; при наличии любого залога банк имеет преимущество перед другими кредиторами в случае ликвидации компании.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

Тематики

• финансы

Синонимы

• облигация

EN

• debenture

обеспечиваемое закладными обязательство
Американская облигация, обеспеченная портфелем закладных и подлежащая выкупу на дату погашения (redemption date).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

Тематики

• финансы

EN

• collateralized mortgage obligation
• СМО